?

Log in

Берите вилку в руку левую
Recent Entries 
28th-Jan-2017 10:44 pm(no subject)
Мелкий дождик нудно льется,
За окошком свету мало,
Стало быть, опять придется
Лечь костьми под одеяло.

 
28th-Jan-2017 04:31 pm(no subject)
Не у-вэй,
А ой-вей.
21st-Jan-2017 11:23 pm(no subject)


פרה הלכה למספרה
ושם עיצבה את שיערה.
עכשיו, עם פוני ופסים,
היא היפה שבסוסים.
30th-Dec-2016 11:41 pm - Эстафета.
С новым годом, что ли :)

relay race 2016-2017
30th-Dec-2016 06:13 pm(no subject)
Этот комикс, случайно откопанный сегодня, отпрыск нарисовал еще в начальной школе, для школьной газеты. Цензуру комикс не прошел. Ибо сказано "Да не воссожжет школу тварь дрожащая". Объяснения о драконах не помогли :) Ну и  господь с ними, а комикс мне нравится.
komiks for school - kita hei o vav
Б. Окуджава "Заезжий музыкант"


Заезжий музыкант целуется с трубою.
Пассажи по утрам, так просто, ни о чем...
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом.

Живет он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна - всего лишь по рублю,
И на своей трубе, как чайник, раскаленной,
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю.

Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой...)

Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя.
Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме,
Он любит не тебя... А я люблю тебя.

Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа...
Не много ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?..
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...


אמן רחוב עלום בחצוצרה נוגע,
נותן ליטוף עדין, נושק לה בשפתיו...
הוא לא יזכור אותך, הוא לא יתגעגע,
חבקי אותי עכשיו, חבקי אותי עכשיו.

אל בית מלון נידח, ללא שלטים או
כתובת,
בערב הוא חוזר, נכנס ומתיישב.
אל תוך החצוצרה הוא נאנח בכובד,
והיא עונה... ורק אני אותך אוהב.

צלילי החצוצרה עוטפים אותך כמו בגד,
כמו גשם, כמו נחשול, כמו רוח, כמו ענן.
את קשובה כל כך, ומחכה בשקט
לעוד חירחור מתוך לועה המצונן.

לרגע קט אחד החצוצרה עוצרת,
הוא משתעל בצד, ושוב הצליל ניתך.
כן, הוא אוהב אותה, לא אף אחת אחרת,
והיא – אותו... ורק אני אוהב אותך.

אמתין ליום חדש, ליום אחד רוגע,
בו אתייצב מולך, נוכחת וקרובה.
האם אני טועה כשכל כולי שוקע
בתוך שיכר מהול בעצב ותקווה?

בגשם מטפטף, בלחש של שלכת,
אמן רחוב עלום אוחז בחצוצרה,
והעולם כולו, כמוך, עומד מלכת,
קשוב ומכושף בנס היצירה.
5th-Dec-2016 11:20 pm(no subject)
Окуждава поет "дождусь я лучших дней и новый плащ одену".
И я беру свой граммар-нацизм, и засовываю в известное место.
Видимо, грамотность - тот самый рак на безрыбье.
19th-Nov-2016 11:17 pm(no subject)



כל הזמן עסוק נמר:
פעם נם, ופעם ער.
19th-Nov-2016 11:11 am(no subject)



קרפדה:
קר פה, דא!
15th-Nov-2016 09:24 am - То ли лыжи не те...
Понимание прочитанного - это для меня Тема. Только вчера в школе долго говорили об этом с учителями. О буквальном восприятии, о трудностях с пониманием скрытого смысла, о том, что между строк.
А сегодня в ФБ уважаемые мной вроде бы нейротипичные люди пишут о когнитивных проблемах Иртеньева, приводя в пример его стишок, который они все воспринимают буквально. И только, наверно, я вижу в нем иронию.
Видимо, не надо утруждать отпрыска скрытыми смыслами. Его способ мышления явно доминирует, а такие как я скоро вымрут. Это новый эволюционный виток.

На всякий случай отмечу, что в предыдущем сраче вокруг Иртеньева придерживаюсь противоположного мнения :) В общем, дело не в пристрастиях. А фб, конечно, не цветник.
15th-Nov-2016 12:29 am(no subject)
Стою в очереди из двух человек на кассу. Мужчина передо мной пытается оплатить покупку купоном. А тот не читается. Еще раз не читается, и еще раз. Мужик недоволен. Я тоже. Кассирша зовет коллегу, которая повторяет те же телодвижения с тем же результатом. Мужик нервничает, и говорит что-то насчет "как обещать скидки, так ого-го, а как принимать купоны к оплате, так фигушки". Вторая кассирша уходит. Все нервничают. Наконец она возвращается в сопровождении коллеги. Мужик ожидает, видимо, повторения телодвижений, и вопрошает "доколе?!". Третья кассирша, женщина средних лет в морщинах и кудряшках, смотрит на него оценивающе, а потом корчит смешную рожицу и говорит:
- Пожалуйста, только не бей меня. Я не хочу схлопотать, особенно от йеменского. А? :)

Все ржут. А купон так даже читается.
12th-Nov-2016 12:29 am - מתכתבים מהקטבים

כותב דב קוטב לפינגוין:
"דבר אחד איני מבין:
 אני בקוטב
 ואתה,
 איך לא נפגשנו עד עתה?"
5th-Nov-2016 10:44 am(no subject)
Н. Чуковский "Робин Бобин Барабек" (перевод с английского)

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
"У меня живот болит!"

1927

טלי בא לי טרה לה לה
כל הבוקר זללה:
שתי ביצים, שלוש פרות,
חבילה של מחברות,
זוג אנטנות מהגג,
אוטו גלידה עם נהג,
מזרקה, ספסל, פנס,
גן, בית ספר ומתנ"ס.
מתיישבת ובוכה:
"אוי, הבטן התנפחה!"

2016

Оригинал:
Robbin, a bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than threescore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half;
He ate a church, he ate a steeple,
He ate the priest and all the people.
31st-Oct-2016 05:28 pm(no subject)

מה תטה?
מטאטא!
28th-Oct-2016 08:36 pm(no subject)

גיבון שקיפץ בין צמרות העצים
נחת במקרה על דורבן עם קוצים.
זעק הדורבן: "גיבונו של עולם!"
ואל השקיעה נעלם.
23rd-Oct-2016 02:32 pm(no subject)

שאל שועל: האם אוכל
לעוף חופשי, לנסוק אל על?
מיד ענתה לו שועלה:
תעוף כבר, איזו שאלה!
17th-Oct-2016 05:14 pm(no subject)

יום אחד נתקל אופוסום
בבואש בשיא החום,
ומאז בקבוק של בושם
הוא סוחב לכל מקום.
This page was loaded Feb 25th 2017, 2:06 am GMT.