Берите вилку в руку левую

Значительную часть журнала занимают переводы на иврит.  Вот их список:

И. Иртеньев "Цветы и чувства"
И. Иртеньев "Уронил я в унитаз..."
И. Иртеньев "Угасший костер (романс)"
И. Иртеньев "Идет страна моя ко дну..."
И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся..."
И. Иртеньев "Гуляли мы по высшей мерке..."
И. Иртеньев "Элегия"
И. Иртеньев "Когда сгорю я без остатка..."
И. Иртеньев "Меланхолический пейзаж"
И. Иртеньев "В одном практически шнурке..."
И. Иртеньев "В тоске французы, в панике японцы..."
И. Иртеньев "Наблюдение"
И. Иртеньев "К NN" ("Твои глаза синее озера")
И. Иртеньев "Некомпетентность правит бал..."
И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."
И. Иртеньев "Ночь темна, как камера обскура..."
И. Иртеньев "Летающий орел"
И. Иртеньев "Ничего мне так не надо..."
И. Иртеньев "Бывают в этой жизни миги..."
И. Иртеньев "Электрический ток"
И. Иртеньев "Стоит могила..."
И. Иртеньев "Одиноко брожу средь толпы я..."
И. Иртеньев "И неимущим, и богатым..."
И. Иртеньев "Гриппозное"
И. Иртеньев "Женщины носят чулки и колготки..."
И. Иртеньев "Стихи мои, простые с виду..."
И. Иртеньев "Любовь, на вид простое слово..."
И. Иртеньев "Девичья"
И. Иртеньев "Ряд допущений"
И. Иртеньев "Всем трем"
И. Иртеньев "Сгущалась тьма..."
И. Иртеньев "Для чего дано мне тело..."
И. Иртеньев "Мужчина к женщине приходит..."
И. Иртеньев "Меня зовут Иван Иваныч..."
И. Иртеньев "Так и живу"
И. Иртеньев "Я раньше был подвижный хлопчик..."
И. Иртеньев "Камелия" (вариация)
И. Иртеньев "Я женщину одну любил" (вариация)
И. Иртеньев "Я женщину одну любил"
И. Иртеньев "Будь я малость помоложе"

Саша Черный "Страшная история"
Саша Черный "Молитва"

И. Бродский "Стансы городу"
И. Бродский "Инструкция опечаленным"

Д. Хармс "Я самый храбрый"
Д. Хармс "Подруга"
Д. Хармс "По вторникам над мостовой..."
Д. Хармс "Что это было"
Д. Хармс "Из дома вышел человек"

Н. Гумилев "Память"
Н. Гумилев "Жираф"
Н. Гумилев "И вот мне приснилось..."

И. Бунин "Ночная прогулка"

И. Плохих "Случай"

О. Мандельштам "Сестры тяжесть и нежность..."
О. Мандельштам "Нежнее нежного.."

Мама действует как антифриз!

О. Мандельштам "Нежнее нежного..."

Нежнее нежного Лицо твое, Белее белого Твоя рука, От мира целого Ты далека, И все твое - от неизбежного. От неизбежного твоя печаль, И пальцы рук Неостывающих, И тихий звук Неунывающих речей, И даль твоих очей.

כלבנה לבן מצחך הצח, כאפלה אפל חיקך הקר, מכל חבלי תבל את רחוקה, והעולם שלך – לעולמים ניתן. לעולמים ניתנו תוגה ורוך, כוכב נופל מאצבעות ידך, ניחוח הל, ונר דועך בצל דמותך, ואופק מבטך.

Лихой сюжетный поворот
Случается в природе:
Когда тебя - ногой в живот,
А ты совсем не против.

Мысль китайского философа Чанг Инг Ю: Тот, кто в течение дня активен, как пчела, силен как бык, вкалывает, как лошадь, и приходит вечером домой уставшим, как собака, должен проконсультироваться с ветеринаром, есть большая вероятность, что он осел.

- Дай мне виноград.
- Много или чуть-чуть?
- Много... и еще чуть-чуть.

Дождь это уличный душ.

Вспомнить эти истории меня заставил пост  vespro о молодом человеке, не знающем, кто такой  Крупский. Я, правда, в общих чертах представляю, о ком речь, но осуждать юношу за невежество никак не могу. Когда сотрудник, успевший прожить в СССР лет тридцать, рассказывал мне о художественной самодеятельности, отнимавшей большую часть рабочего времени, верилось со скрипом, но верилось. В конце концов, первые КВН-щики тоже были врачами и инженерами.  А вот две другие истории показались мне откровенным – хотя и забавным - розыгрышем. Чему, мол, эта молодая поросль способна поверить о стране своего рождения. Пришлось потом расспрашивать родителей. Итак, история первая, философская:

 

Некоторые товары можно было приобрести только в специальных магазинах для новобрачных.  Например, чулки и постельное белье. Для покупки этих раритетов нужно было предоставить справку из ЗАГСа о том, что дата свадьбы тебе уже назначена. Запись на свадьбу, впрочем, можно было потом отменить. Хитрая голь, лишенная чулок и пододеяльников, записывалась фиктивно – с друзьями и просто добрыми людьми, до удачной покупки.

 

Мне вначале не поверилось. Мысль о том, что постельное белье – при удачном стечении обстоятельств -  можно купить всего раз в жизни, конечно, вполне светлая. И действительно, зачем человеку, много лет состоящему в браке, еще и новые простыни? Он и так счастлив в личной жизни. Одиноким вообще должно быть уютней в спальных мешках и на опушке леса. Впрочем, не знаю, может быть, для приобретения спальных мешков нужно было удостоверение юного натуралиста...  Что наводит на мысль о других  специальных магазинах – скажем, для покойников. Приносишь, например, справку о том, что твои похороны назначены на завтра, землю уже разрыхлили и памятник вылепили с портретным сходством. Покупаешь черный костюм, гроб, мешок апельсинов  - и помираешь с чистой совестью, удовлетворив все признанные государством потребности. Красота! Впрочем, родители утверждают, что что-то в этом роде тоже было, во всяком случае купить гроб для эротических игр просто так было невозможно. А магазин для новобрачных в Питере назывался «Седьмое небо».

 

История вторая, театральная. Приходит рядовой инженер в свое конструкторское бюро чуть позже обычного, смутно мечтая о кульмане и главной роли в пьесе «Как закалялась сталь». А коллеги ему с порога в морду – бюстгальтер. И восторженно кричат, что мол, как же он так поздно, уже все без него разыграли, но в обиду не дали, вот, он выиграл замечательный лифчик, размер – как раз на его жену! И ошалевший инженер, вместо того, чтобы вызвать коллегам скорую, бежит сначала платить (неважно сколько), а потом звонить жене и сообщать, что ее счастье на пуговицах наконец привалило.

 

Как мне объяснили, распределение товаров осуществлялось иногда на местах. Рабочих местах, если кто не понял. Товары все были штучные, поэтому их приходилось разыгрывать, как в лотерею. Это уж как повезет. Кому лифчик, кому сковородку, а кому шиш. Что мне понравилось, так это сплоченность коллектива, который просто обязан знать все параметры жен сотрудников – хотя бы для того, чтобы при случае их порадовать. Сковородкой.  Еще больше мне понравилось, что мысль о том, что лифчик может быть сотруднику не нужен, никому в голову не пришла.

 

Хармса на них уже не было.

На выдохе – забыть. Расправить плечи,

Спиной оборотиться на восток,

И медленно идти заре навстречу,

Разменивая холод на восторг.

Головой я не думаю. Только выдумываю!

-Рабинович, я слышал, вас вчера били на станции?
- Это что, станция? Так, полустанок...


- Сегодня в автобусе видела женщину с номером на руке. Сорок семь тысяч с чем-то. Наверно, Освенцим или Собибор...
- Почему же, она могла быть в моем гетто.
- Да у вас разве было гетто? Несчастные тридцать тысяч!

Невероятно. Вот так звучит лучшая, на мой взгляд, песня Нины Симон:




А вот так - та же песня в оригинальном исполнении. 1928 год.



В общем, сахарная водичка перебродила, настоялась, и дала неповторимый устойчивый вкус. И это - к лучшему :)

И. Иртеньев "Цветы и чувства"

Когда я нюхаю цветы, Живой рассадник аромата, Мне вспоминается, как ты Со мной их нюхала когда-то. Мы подносили их к лицу И, насладясь благоуханьем, Сдували с пестиков пыльцу Совместным трепетным дыханьем. Ты обрывала лепестки, Народным следуя приметам, Любовь до гробовой доски Тебе мерещилась при этом. Но я-то знал, что жизнь — обман И должен поздно или рано Любви рассеяться туман, Как это свойственно туману. И я решил начистоту Поговорить тогда с тобою, Поставить жирную черту Под нашей общею судьбою. Наш откровенный разговор Вошел в критическую фазу, И в результате с этих пор Тебя не видел я ни разу. Но вновь несут меня мечты, Когда в саду в часы заката Один я нюхаю цветы, Что вместе нюхали когда-то. 1986

כשריח עז של פרח בר אל נחירי חודר כמחט בצל דמותך אני נזכר, ואיך פרחים הרחנו יחד. עם זר נוגע בפנים ובאופוריה בוטנית, הרעדנו את האבקנים בנשימה אחת ספונטנית. שיחקת אוהב-או-לא אוהב, ותוך שילוב כפות ידינו סיפרת לי איך נחיה בכיף עד שהמוות יפרידנו. ביקשת להזדקן איתי בין נטעים של כרוב ולפת. שכחת שחום אהבתי הוא תופעה טבעית חולפת. איני חסיד של ויכוחים, אך פה נדרש דיון קולח להתווית קווים מנחים של עתידנו הצולע. דו שיח כן ומשחרר נתקע באיזה קטע קריטי, כתוצאה מכך יותר את זיו פנייך לא ראיתי. עם זאת, תמיד אני נזכר בצורתך המשמחת, כשריח עז של פרח בר אל נחירי חודר כמחט. 2009

Д. Хармс "Я самый храбрый"

Я сказал, поднявши лапу: Ну-ка, прыгнем через папу. В это время папа сел — Я и прыгнуть не поспел. Я немного разбежался, В это время папа встал. Тут я прыгнуть отказался, Потому что я устал. 1938

בטח זה ירגיש סבבה לקפץ מעט על אבא. הוא נכנס ומתיישב - מה, לקפוץ על המחשב? כבר השלמתי עם הנזק, אך לפתע אבא קם. אז  ויתרתי על העסק, כי עייפתי מן הסתם. 2009

(Горестно:)
Поделом таракану досталося,
И трусов у него не осталося...

(С энтузиазмом:)
То-то рада, то-то рада вся звериная семья!

Скучно не тому, кому нечем заняться; скучно тому, кому не о чем подумать.

Просыпаюсь оттого, что на моем носу лежит ключик от сумки. Отпрыск стоит рядом, страшно довольный:
- Ты теперь - Пепермалдеев!


справка

100 главных книг мира. А сколько из них прочитали вы?

Вы – зрелый, матерый книголюб. Добиться большего результата вам, очевидно, помешала излишняя разборчивость. Скорее всего, вы не читаете все подряд, а тщательно выбираете книгу перед тем, как взяться за нее.

Вы набрали 29 %.

via shenbuv